1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 28

21
00:01:56,680 --> 00:01:57,320
Che cosa?

22
00:01:58,400 --> 00:01:59,680
Tie Xuan vuole arrendersi?

23
00:02:00,240 --> 00:02:01,280
L'ho sentito io stesso.

24
00:02:01,280 --> 00:02:02,080
Non può essere sbagliato.

25
00:02:02,840 --> 00:02:04,520
È bello poter lasciare la città domani.

26
00:02:05,440 --> 00:02:07,080
Questo non è sicuramente lo stile di Tie Xuan.

27
00:02:08,320 --> 00:02:09,440
Ci deve essere un trucco.

28
00:02:09,720 --> 00:02:11,960
Xia, è positivo che tu sia cauto,

29
00:02:12,200 --> 00:02:13,760
ma il troppo sospetto diventa un difetto.

30
00:02:14,280 --> 00:02:15,480
Non l'ha detto Tie Xuan

31
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
non ignorerebbe la vita delle persone?

32
00:02:17,920 --> 00:02:19,600
Tie Xuan ha trascorso la sua vita studiando i classici saggi.

33
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
Per lui,

34
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
la lealtà e il patriottismo sono molto più importanti.

35
00:02:25,800 --> 00:02:26,520
Inoltre,

36
00:02:27,680 --> 00:02:30,040
se non avesse voluto sopportare
l’infamia di non tener conto delle vite umane,

37
00:02:30,200 --> 00:02:31,680
quando l'esercito Yan assediò la città,

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,200
avrebbe potuto arrendersi alla città.

39
00:02:34,040 --> 00:02:35,120
Perché aspettare fino ad oggi?

40
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
Non sono morti abbastanza cittadini comuni in questi tre mesi?

41
00:02:44,480 --> 00:02:45,920
Dì semplicemente quello che hai in mente.

42
00:02:48,680 --> 00:02:50,280
Vi perdonerò tutti.

43
00:02:54,280 --> 00:02:54,840
Vostra Altezza,

44
00:02:55,200 --> 00:02:56,520
Credo che sia troppo rischioso

45
00:02:56,520 --> 00:02:58,560
affinché tu entri in città e accetti la resa.

46
00:02:59,240 --> 00:03:00,400
Potrebbe esserci un trucco.

47
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Sono d'accordo.

48
00:03:02,600 --> 00:03:04,440
Fin dall'antichità, in caso di resa,

49
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
c'è mai stato un generale che sia mai entrato per primo in città,

50
00:03:06,400 --> 00:03:08,960
mentre l'esercito che si arrende resta all'interno?

51
00:03:09,400 --> 00:03:10,920
Vostra Altezza, per favore, riconsiderate la situazione.

52
00:03:11,040 --> 00:03:12,680
Per favore, riconsideratelo, Vostra Altezza.

53
00:03:14,920 --> 00:03:16,480
Generali, vi preoccupate troppo.

54
00:03:17,400 --> 00:03:20,160
Oggi, funzionari e cittadini di Jinan hanno implorato la resa.

55
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
Le loro suppliche erano sincere, la loro determinazione genuina.

56
00:03:23,480 --> 00:03:26,720
Sua Altezza vide che non recavano traccia di inganno,

57
00:03:26,880 --> 00:03:27,960
ecco perché ha accettato.

58
00:03:28,560 --> 00:03:30,840
Se si rimangia la parola data,

59
00:03:31,160 --> 00:03:33,560
questo non spezzerebbe il cuore della gente di Jinan?

60
00:03:34,520 --> 00:03:37,000
Gli uomini di Ji Gang hanno interrogato
i cittadini della delegazione.

61
00:03:37,800 --> 00:03:41,520
Hanno detto che Tie Xuan lo ha annunciato pubblicamente.

62
00:03:41,840 --> 00:03:44,000
Anche se quei funzionari avessero voluto ingannarci,

63
00:03:44,400 --> 00:03:48,680
quei cittadini comuni non ne sarebbero capaci
di un complotto così subdolo.

64
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
Da questo possiamo concludere

65
00:03:50,520 --> 00:03:54,640
quel Tie Xuan, Sheng Yong,
e le loro coorti sono pronte ad arrendersi.

66
00:03:55,600 --> 00:03:56,120
Ma...

67
00:03:56,160 --> 00:03:56,560
Basta.

68
00:03:58,640 --> 00:04:02,720
Ciò che ha detto Ji Gang è in linea con i miei pensieri.

69
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
È la decisione definitiva per il trasloco di domani.

70
00:04:07,160 --> 00:04:12,040
Guiderò personalmente le truppe
in città per accettare la resa.

71
00:04:45,200 --> 00:04:47,960
Se dovessi tendere un'imboscata al principe Yan alle porte della città,

72
00:04:48,840 --> 00:04:51,360
Sceglierei sicuramente qui

73
00:04:51,720 --> 00:04:52,360
e qui

74
00:04:52,680 --> 00:04:53,560
come nascondigli.

75
00:04:54,000 --> 00:04:57,400
Poi gli lancerò delle frecce
non appena entra in città.

76
00:04:57,840 --> 00:04:58,720
Sei un maestro arciere.

77
00:04:58,880 --> 00:05:00,720
Credo che il tuo giudizio debba essere corretto.

78
00:05:00,920 --> 00:05:03,120
Bene, allora tenderemo un'imboscata qui.

79
00:05:04,480 --> 00:05:05,000
Ziqi.

80
00:05:06,040 --> 00:05:07,160
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

81
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
Preparami degli archi e delle frecce.

82
00:05:10,560 --> 00:05:11,040
Bene.

83
00:05:21,520 --> 00:05:22,600
Questo è tutto quello che ho trovato.

84
00:05:24,160 --> 00:05:25,080
E' abbastanza.

85
00:05:26,760 --> 00:05:28,200
Il principe Yan entrerà in città domani.

86
00:05:28,600 --> 00:05:29,720
Dobbiamo accelerare il passo.

87
00:05:33,400 --> 00:05:34,560
Stai attento.

88
00:05:35,040 --> 00:05:35,760
Non preoccuparti.

89
00:05:40,360 --> 00:05:41,240
Anche tu stai attento.

90
00:06:12,080 --> 00:06:15,520
Ragazzi, per noi è il momento decisivo.

91
00:06:18,040 --> 00:06:19,840
Benvenuto, principe Yan!

92
00:07:24,520 --> 00:07:25,440
Vostra Altezza, attenzione!

93
00:07:25,840 --> 00:07:26,440
NO.

94
00:07:33,480 --> 00:07:36,360
- Proteggi il principe!
- Proteggi Sua Altezza!

95
00:07:36,680 --> 00:07:37,080
Ritirarsi!

96
00:07:37,120 --> 00:07:38,160
Proteggi il principe!

97
00:07:41,400 --> 00:07:41,960
Ritirarsi!

98
00:07:46,360 --> 00:07:46,880
Andiamo.

99
00:07:53,320 --> 00:07:56,440
Tutti i nostri sforzi sono stati vani!

100
00:08:07,240 --> 00:08:08,960
Lega Xuan, cane traditore!

101
00:08:09,640 --> 00:08:11,120
Come osi ingannarmi!

102
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
Non siamo riusciti a proteggere Vostra Altezza.

103
00:08:13,280 --> 00:08:14,200
Per favore, puniscici.

104
00:08:14,760 --> 00:08:16,160
Per favore, puniteci, Vostra Altezza.

105
00:08:17,600 --> 00:08:18,480
Vostra Altezza è stata attaccata.

106
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
Non posso sottrarmi alla colpa.

107
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
Per favore, punisci solo me, Vostra Altezza.

108
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Non incolpare gli altri generali.

109
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
Questa decisione è stata presa da me.

110
00:08:27,360 --> 00:08:28,800
Nessun altro è da incolpare.

111
00:08:30,000 --> 00:08:30,800
Salita.

112
00:08:33,240 --> 00:08:33,960
Tutti voi, alzatevi.

113
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Grazie, Vostra Altezza.

114
00:08:47,000 --> 00:08:49,160
Fortunatamente, Vostra Altezza non è stata ferita.

115
00:08:49,320 --> 00:08:51,000
Altrimenti, anche se morissimo diecimila volte,

116
00:08:51,360 --> 00:08:53,000
non siamo riusciti a rimediare all'errore di oggi.

117
00:09:05,000 --> 00:09:07,040
È stato Xia Xun a salvarmi.

118
00:09:07,200 --> 00:09:07,800
Xia Xun?

119
00:09:13,480 --> 00:09:14,360
In quel momento,

120
00:09:16,200 --> 00:09:19,680
una freccia fu lanciata verso di me,

121
00:09:21,480 --> 00:09:23,120
ma fu abbattuto da un'altra freccia.

122
00:09:23,600 --> 00:09:26,480
Solo Xia Xun poteva avere abilità così eccellenti nel tiro con l'arco.

123
00:09:28,720 --> 00:09:29,640
Xia Xun.

124
00:09:32,280 --> 00:09:33,120
Spara con i cannoni!

125
00:09:54,000 --> 00:09:54,400
Mossa!

126
00:09:56,360 --> 00:09:58,880
Andare! Velocemente! Andare!

127
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
Rapporto!

128
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
Altezza, un messaggio urgente dalla capitale.

129
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
Dai un'occhiata.

130
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
La corte sta riorganizzando le truppe per marciare verso nord,

131
00:11:00,520 --> 00:11:01,760
ma l'identità del comandante è sconosciuta.

132
00:11:06,120 --> 00:11:07,240
Litighiamo da molto tempo,

133
00:11:07,520 --> 00:11:08,640
e il nostro morale si è indebolito.

134
00:11:09,840 --> 00:11:11,280
Non importa chi prenderà il comando adesso,

135
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
potremmo non essere in grado di combatterli.

136
00:11:14,360 --> 00:11:16,080
Quel vecchio mascalzone è il più spudorato.

137
00:11:16,840 --> 00:11:19,680
In realtà ha appeso quello del defunto Imperatore
lapide commemorativa sulla torre della città.

138
00:11:21,000 --> 00:11:22,600
Sono giorni che lanciamo attacchi feroci,

139
00:11:23,240 --> 00:11:24,360
tuttavia non ha fatto alcun progresso.

140
00:11:28,360 --> 00:11:30,440
Le parole di Shimei hanno senso.

141
00:11:32,840 --> 00:11:36,560
Sono tre mesi che assediamo la città,
con pochissimi progressi.

142
00:11:38,760 --> 00:11:40,080
Se continuiamo a trascinarci così,

143
00:11:42,240 --> 00:11:44,920
verremo sconfitti senza nemmeno combattere.

144
00:11:50,680 --> 00:11:52,760
Ora la corte sta riorganizzando le forze
e marciare verso nord.

145
00:11:53,840 --> 00:11:55,280
Non sappiamo quanto presto arriveranno.

146
00:11:57,320 --> 00:12:00,560
Questa battaglia deve essere vinta rapidamente.

147
00:12:01,240 --> 00:12:01,880
SÌ.

148
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
Saluti, Vostra Altezza.

149
00:12:23,120 --> 00:12:23,880
È così tardi.

150
00:12:24,360 --> 00:12:25,760
Cosa ti porta a vedermi?

151
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
Prego Vostra Altezza di perdonare la mia offesa,

152
00:12:31,240 --> 00:12:32,360
solo allora avrò il coraggio di parlare.

153
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
Dì solo quello che hai da dire.

154
00:12:38,680 --> 00:12:39,760
Ti perdono ogni offesa.

155
00:12:40,200 --> 00:12:40,960
Alzati e parla.

156
00:12:41,440 --> 00:12:42,200
Grazie, Vostra Altezza.

157
00:12:45,120 --> 00:12:47,960
Il piano per attaccare la città

158
00:12:48,360 --> 00:12:50,440
non mi sembra opportuno.

159
00:12:53,360 --> 00:12:54,400
Dimmi il tuo motivo.

160
00:12:54,600 --> 00:12:56,800
Le truppe della corte hanno marciato verso nord.

161
00:12:57,280 --> 00:13:00,320
In meno di mezzo mese raggiungeranno Jinan.

162
00:13:01,000 --> 00:13:02,560
Come ha detto prima il generale Zhang,

163
00:13:02,560 --> 00:13:05,160
le nostre truppe saranno esauste per combatterli.

164
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
Inoltre, Ping Bao'er, Wu Jie e altri

165
00:13:09,040 --> 00:13:11,360
molestano costantemente le nostre spalle,

166
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
distruggere le nostre vie di rifornimento e bruciare le nostre provviste,

167
00:13:14,720 --> 00:13:17,000
cercando di tagliare tutte le nostre scorte.

168
00:13:17,560 --> 00:13:20,440
Anche se abbiamo preso precauzioni,

169
00:13:20,880 --> 00:13:22,760
non possiamo sopportare tali molestie.

170
00:13:23,920 --> 00:13:24,960
Credo

171
00:13:26,160 --> 00:13:28,600
che la città di Jinan è stata a lungo difficile da catturare.

172
00:13:29,040 --> 00:13:31,320
Un altro mezzo mese di assedio
non farà altro che aumentare le nostre vittime.

173
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
Sarà meglio prima ritirarci a Dezhou.

174
00:13:35,040 --> 00:13:37,400
In primo luogo, possiamo preservare le nostre provviste.

175
00:13:37,760 --> 00:13:41,200
In secondo luogo, faremo sembrare che ci stiamo ritirando

176
00:13:41,240 --> 00:13:42,640
per rispetto verso il defunto imperatore.

177
00:13:43,200 --> 00:13:46,520
Ciò sarebbe vantaggioso per noi in ogni modo.

178
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
So che Vostra Altezza è riluttante,

179
00:13:51,720 --> 00:13:53,160
ma se non ci ritiriamo adesso,

180
00:13:53,560 --> 00:13:55,360
sarà difficile ritirarsi più tardi.

181
00:13:56,760 --> 00:14:00,640
Lasciami pensare. Puoi andare adesso.

182
00:14:00,840 --> 00:14:02,760
Sì, mi congedo.

183
00:14:14,880 --> 00:14:15,800
Prossimo.

184
00:14:17,600 --> 00:14:18,200
Prendilo.

185
00:14:20,120 --> 00:14:20,760
Prossimo.

186
00:14:21,160 --> 00:14:21,600
Qui.

187
00:14:21,760 --> 00:14:22,480
Grazie.

188
00:14:23,400 --> 00:14:24,040
Grazie.

189
00:14:25,080 --> 00:14:26,120
- Grazie.
- Affrettarsi.

190
00:14:27,120 --> 00:14:27,720
Prossimo.

191
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
Questa è chiaramente solo acqua. È potabile?

192
00:14:32,240 --> 00:14:34,000
Se pensi che sia acquoso, non berlo.

193
00:14:34,120 --> 00:14:34,880
Via! Via! Via.

194
00:14:34,880 --> 00:14:36,000
No, no, non acquoso.

195
00:14:36,040 --> 00:14:37,200
Lo berremo, lo berremo.

196
00:14:37,200 --> 00:14:38,280
Vai avanti, vai avanti.

197
00:14:38,280 --> 00:14:39,360
Torneremo per un'altra ciotola.

198
00:14:40,160 --> 00:14:42,680
Rilassati. Vuoi essere catturato?

199
00:14:43,680 --> 00:14:45,160
È abbastanza buono avere qualcosa da bere.

200
00:14:45,360 --> 00:14:47,120
Non potrai nemmeno berlo, sai?

201
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
Ho sbagliato?

202
00:14:49,480 --> 00:14:50,760
Questa è chiaramente solo acqua.

203
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
È tutta colpa mia.

204
00:14:58,160 --> 00:15:00,240
Tie Xuan è davvero senza cuore.

205
00:15:00,680 --> 00:15:04,320
Preferirebbe guardare la gente morire piuttosto che darmi il gettone.

206
00:15:04,760 --> 00:15:06,120
Tie Xuan non è riuscito ad assassinare il principe Yan,

207
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
quindi naturalmente ha fatto un disperato

208
00:15:08,640 --> 00:15:10,000
piano tutto o niente.

209
00:15:12,880 --> 00:15:15,240
Questa volta abbiamo davvero finito.

210
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
Abbiamo finito.

211
00:15:18,280 --> 00:15:20,160
Potresti semplicemente fermare il tuo fastidio?

212
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
Nel peggiore dei casi, moriremo e basta.

213
00:15:21,800 --> 00:15:22,480
Siamo alla porta della morte,

214
00:15:22,520 --> 00:15:23,840
e ancora non mi lasci brontolare?

215
00:15:24,000 --> 00:15:24,760
Una volta che saremo negli inferi,

216
00:15:24,760 --> 00:15:26,080
non sentirai mai più la mia voce.

217
00:15:39,560 --> 00:15:40,240
Ziqi,

218
00:15:42,280 --> 00:15:43,200
che ne dici di...

219
00:15:45,360 --> 00:15:47,080
Pensa a quello che ho detto

220
00:15:48,680 --> 00:15:49,960
a te l'ultima volta.

221
00:15:51,000 --> 00:15:51,840
Cosa hai detto?

222
00:15:55,000 --> 00:15:55,600
Beh...

223
00:15:58,120 --> 00:16:00,360
A proposito di sposarsi.

224
00:16:06,920 --> 00:16:07,560
Ziqi,

225
00:16:08,440 --> 00:16:09,560
Non voglio camminare per strada

226
00:16:09,560 --> 00:16:10,760
negli inferi tutto solo.

227
00:16:10,840 --> 00:16:11,720
Per favore, abbi pietà di me,

228
00:16:11,760 --> 00:16:12,800
e accettalo, ok?

229
00:16:15,640 --> 00:16:16,280
Io...

230
00:16:24,880 --> 00:16:25,680
Dillo di nuovo.

231
00:16:26,720 --> 00:16:27,040
Io...

232
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
Il principe Yan si è ritirato!

233
00:16:28,360 --> 00:16:29,720
Il principe Yan si è ritirato!

234
00:16:30,440 --> 00:16:32,000
Il principe Yan si è ritirato!

235
00:16:35,240 --> 00:16:36,600
Il principe Yan si è ritirato!

236
00:16:37,160 --> 00:16:38,280
Il principe Yan si è ritirato!

237
00:16:39,920 --> 00:16:40,520
Ziqi,

238
00:16:40,720 --> 00:16:43,400
cosa hai appena detto? Cos'hai appena detto?

239
00:16:43,600 --> 00:16:45,840
Io... ho dimenticato.

240
00:16:46,520 --> 00:16:47,080
Ziqi!

241
00:16:47,440 --> 00:16:48,000
Ziqi!

242
00:16:49,520 --> 00:16:50,240
È meraviglioso!

243
00:16:50,280 --> 00:16:50,960
Ziqi!

244
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
Il principe Yan si è ritirato!

245
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
Saluti, Vostra Altezza.

246
00:16:59,800 --> 00:17:00,640
Salita.

247
00:17:00,680 --> 00:17:01,680
Grazie, Vostra Altezza.

248
00:17:03,760 --> 00:17:06,600
Questa volta devi aver sofferto molto.

249
00:17:06,640 --> 00:17:08,960
Grazie per la tua preoccupazione. Stiamo bene.

250
00:17:09,320 --> 00:17:12,480
Insistere nell'affrontare il pericolo con rettitudine.

251
00:17:13,240 --> 00:17:15,040
Bene, molto bene.

252
00:17:16,120 --> 00:17:19,840
Ammiro coloro che apprezzano la lealtà e la rettitudine.

253
00:17:21,800 --> 00:17:23,880
Fortunatamente eri lì.

254
00:17:24,600 --> 00:17:29,480
Altrimenti me ne sarei pentito per il resto della mia vita.

255
00:17:29,520 --> 00:17:30,880
Mi spiace di averti fatto preoccupare.

256
00:17:38,640 --> 00:17:42,640
Sei stato tu a scoccare la freccia quel giorno?

257
00:17:42,880 --> 00:17:43,560
Sono stato io.

258
00:17:48,640 --> 00:17:52,040
Ho un debito di gratitudine con te per avermi salvato la vita.

259
00:17:52,880 --> 00:17:55,520
La situazione attuale rimane poco chiara.

260
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
Non posso prometterti nulla adesso.

261
00:17:59,560 --> 00:18:00,440
Ma stai tranquillo.

262
00:18:00,760 --> 00:18:01,920
Finché sono in giro,

263
00:18:02,760 --> 00:18:04,800
Non ti tratterò mai, Xia Xun, ingiustamente.

264
00:18:06,280 --> 00:18:07,040
Grazie, Vostra Altezza.

265
00:18:10,480 --> 00:18:14,320
Oggi lo chiarirò.

266
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
Con il cielo e la terra come testimoni,

267
00:18:18,440 --> 00:18:21,680
siete tutti i miei ministri fidati.

268
00:18:22,880 --> 00:18:25,360
Finché sarò vivo, sarai al sicuro.

269
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
Se mi rimani fedele,

270
00:18:28,720 --> 00:18:31,880
Non tratterò mai nessuno di voi ingiustamente.

271
00:18:34,160 --> 00:18:35,880
Siamo disposti ad attraversare il fuoco e l'acqua

272
00:18:35,880 --> 00:18:37,960
per Vostra Altezza senza esitazione.

273
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
Andrai davvero a Jinling?

274
00:18:49,680 --> 00:18:50,760
Avrei dovuto iniziare a prepararmi

275
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
per Jinling tre mesi fa.

276
00:18:53,080 --> 00:18:54,160
Ora sono in ritardo sulla tabella di marcia.

277
00:18:54,320 --> 00:18:55,400
Devo arrivare lì il prima possibile.

278
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
Niente di azzardato, niente di guadagnato.

279
00:18:58,000 --> 00:18:59,800
Dato che sono arrivato fin qui oggi,

280
00:19:00,920 --> 00:19:02,200
Devo andare avanti.

281
00:19:03,440 --> 00:19:04,560
Altrimenti, tutto quello che ho fatto

282
00:19:05,400 --> 00:19:06,760
sarà vano.

283
00:19:07,040 --> 00:19:09,880
No, Jinling City è troppo pericolosa.

284
00:19:13,000 --> 00:19:15,160
Non preoccuparti, tornerò sicuramente sano e salvo.

285
00:19:16,120 --> 00:19:17,000
Ma...

286
00:19:17,040 --> 00:19:17,800
Xie.

287
00:19:18,920 --> 00:19:20,400
Voglio venire insieme a te.

288
00:19:22,520 --> 00:19:23,240
Sii una brava ragazza.

289
00:19:27,520 --> 00:19:28,240
Signorina Xie.

290
00:19:37,720 --> 00:19:39,800
Xie, lascia andare la mia mano.

291
00:19:44,040 --> 00:19:44,720
Lasciarsi andare.

292
00:19:55,680 --> 00:19:57,600
Ji, è da tanto che non ci vediamo.

293
00:19:58,920 --> 00:19:59,520
Xia.

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,560
Discuterò alcune questioni con il principe Yan.

295
00:20:02,000 --> 00:20:02,760
Venga con me.

296
00:20:04,040 --> 00:20:04,480
Bene.

297
00:20:06,400 --> 00:20:06,960
Andiamo.

298
00:20:16,440 --> 00:20:17,240
Tra pochi giorni,

299
00:20:18,480 --> 00:20:20,400
Sua Altezza si ritirerà
da Dezhou e ritorno a Beiping.

300
00:20:21,120 --> 00:20:22,440
Noi, tuttavia, ci infiltreremo nella città di Jinling,

301
00:20:23,280 --> 00:20:24,960
e fare del nostro meglio per piantare la nostra stessa gente

302
00:20:25,400 --> 00:20:27,080
alla corte dell'imperatore Jianwen.

303
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
Dobbiamo fare la nostra parte per garantire

304
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
la prosperità del Grande Ming.

305
00:20:30,040 --> 00:20:32,440
Ma la città di Jinling è il territorio di Luo Kedi.

306
00:20:33,720 --> 00:20:34,880
Cercando di intrufolarmi...

307
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
Non sappiamo molto della situazione

308
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
nella città di Jinling.

309
00:20:39,440 --> 00:20:41,800
Faremo dei programmi dopo il nostro arrivo.

310
00:20:46,120 --> 00:20:48,880
Ji, cosa ne pensi?

311
00:20:49,760 --> 00:20:50,800
Ascolterò qualunque cosa tu dica.

312
00:20:51,680 --> 00:20:52,160
Bene.

313
00:20:52,800 --> 00:20:53,920
Allora facciamo le valigie presto.

314
00:20:54,160 --> 00:20:55,800
Partiremo all'alba di dopodomani.

315
00:20:56,800 --> 00:20:57,320
Andiamo.

316
00:20:57,760 --> 00:20:58,800
Vado a fare le valigie anch'io.

317
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Perché non te ne vai ancora?

318
00:21:15,560 --> 00:21:17,920
Un'altra avventura a rischio di vita.

319
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Signorina Peng.

320
00:21:22,560 --> 00:21:24,960
Perché non celebriamo presto la cerimonia nuziale?

321
00:21:25,000 --> 00:21:28,240
Una volta raggiunta la città di Jinling,
Temo che non ci sarà tempo.

322
00:21:28,720 --> 00:21:30,120
Chi ha detto che ti sposerò?

323
00:21:30,240 --> 00:21:30,640
Ma,

324
00:21:31,200 --> 00:21:32,800
non hai detto sì quel giorno?

325
00:21:33,000 --> 00:21:34,240
Quando ho detto sì?

326
00:21:34,440 --> 00:21:36,360
Inoltre, non andrò a Jinling.

327
00:21:36,400 --> 00:21:36,800
Che cosa?

328
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
Non vieni con noi?

329
00:21:39,160 --> 00:21:39,720
Giusto.

330
00:21:40,800 --> 00:21:43,240
È solo che non voglio andare.
C'è un problema con questo?

331
00:21:43,360 --> 00:21:43,760
NO.

332
00:21:44,720 --> 00:21:49,920
Se non vai tu, chi mi proteggerà?

333
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
Giusto?

334
00:21:53,800 --> 00:21:55,240
Vieni con noi e basta.

335
00:21:55,280 --> 00:21:57,200
Per favore. Va bene?

336
00:21:59,520 --> 00:22:01,200
Andiamo insieme.

337
00:22:01,520 --> 00:22:03,160
- Dovresti andare.
- Non andrò finché non vieni tu.

338
00:22:04,240 --> 00:22:06,760
io andrò. Vai e basta, vai.

339
00:22:07,280 --> 00:22:08,960
Me lo hai promesso, me lo hai promesso!

340
00:22:09,000 --> 00:22:10,640
Sbrigati, andiamo!

341
00:22:22,480 --> 00:22:24,560
Signore, stiamo per chiudere.

342
00:22:26,760 --> 00:22:27,800
Va al diavolo.

343
00:22:35,720 --> 00:22:36,360
Xia Xun,

344
00:22:37,560 --> 00:22:38,640
non ho perso contro di te

345
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
ma al cuore di Xie.

346
00:22:58,880 --> 00:22:59,480
Aspetta un momento.

347
00:23:12,160 --> 00:23:12,720
Andare.

348
00:23:13,560 --> 00:23:14,080
Aspettare.

349
00:23:22,240 --> 00:23:22,920
Andare.

350
00:23:24,640 --> 00:23:25,160
Aspettare.

351
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Sembra che Jinling abbia già iniziato a stare in guardia.

352
00:23:37,800 --> 00:23:39,440
Luo Kedi sa che Xia Xun non è morta,

353
00:23:39,800 --> 00:23:41,520
quindi si intrufolerà sicuramente a Jinling.

354
00:23:43,560 --> 00:23:45,080
Lo sta aspettando.

355
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
Signorina Peng,

356
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
perché non mi insegni qualche mossa di arti marziali?

357
00:24:06,520 --> 00:24:07,960
Anche se non posso uscirne indenne,

358
00:24:08,000 --> 00:24:09,880
almeno posso guadagnarmi un po' più di tempo.

359
00:24:11,000 --> 00:24:11,800
Patetico.

360
00:24:13,240 --> 00:24:15,280
Per favore. Per favore.

361
00:24:15,280 --> 00:24:15,960
Pensaci,

362
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
se conoscessi le arti marziali,

363
00:24:17,040 --> 00:24:18,120
potresti preoccuparti meno per me.

364
00:24:18,120 --> 00:24:19,280
Sono un uomo adulto.

365
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
Non posso lasciare che una ragazza come te mi protegga tutto il tempo.

366
00:24:21,360 --> 00:24:22,040
Non è così?

367
00:24:22,600 --> 00:24:23,880
Vuoi imparare le arti marziali?

368
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Va bene, alzati.

369
00:24:30,240 --> 00:24:30,880
Vieni qui.

370
00:24:32,920 --> 00:24:33,480
Bene.

371
00:24:33,520 --> 00:24:35,240
Inizia mantenendo la posizione del cavallo per sei mesi.

372
00:24:36,120 --> 00:24:37,280
Mezzo anno?

373
00:24:38,160 --> 00:24:39,560
Non c'è niente di più veloce?

374
00:24:40,360 --> 00:24:43,080
Ho sentito che esiste un'arte marziale chiamata lotta.

375
00:24:43,120 --> 00:24:44,160
Le persone possono impararlo molto rapidamente,

376
00:24:44,160 --> 00:24:45,720
soprattutto ragazzi.

377
00:24:46,200 --> 00:24:47,280
Veramente?

378
00:24:47,360 --> 00:24:48,120
Sì, sì, sì!

379
00:24:51,680 --> 00:24:52,440
Ahi, ahi!

380
00:24:52,920 --> 00:24:53,760
Oh mio Dio.

381
00:24:53,800 --> 00:24:54,480
Signorina Peng.

382
00:24:54,840 --> 00:24:55,480
Com'è andata?

383
00:24:56,240 --> 00:24:57,760
La città è ben sorvegliata. Non siamo riusciti ad entrare.

384
00:24:58,120 --> 00:24:59,320
Non c'è altro modo?

385
00:24:59,600 --> 00:25:00,960
C'è il fiume Qinhuai.

386
00:25:01,560 --> 00:25:02,160
No.

387
00:25:03,400 --> 00:25:04,960
Non possiamo assolutamente attraversare il fiume Qinhuai.

388
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
Probabilmente annegheremmo in quel fiume

389
00:25:07,400 --> 00:25:08,640
prima ancora di raggiungere Jinling.

390
00:25:12,760 --> 00:25:13,560
Mi sono appena ricordato.

391
00:25:14,200 --> 00:25:16,480
Qualche giorno fa ho ricevuto un rapporto segreto da Fuzhou.

392
00:25:16,880 --> 00:25:19,400
Si diceva che un gruppo di inviati dei mari orientali

393
00:25:19,560 --> 00:25:20,760
verrà al Grande Ming per rendere omaggio.

394
00:25:21,640 --> 00:25:22,520
Ora che ci penso,

395
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
potremmo confonderci con questo gruppo di inviati

396
00:25:25,440 --> 00:25:26,680
e intrufolarti nella città di Jinling.

397
00:25:27,000 --> 00:25:28,280
Dopotutto, sono inviati stranieri.

398
00:25:28,520 --> 00:25:29,880
Le Guardie Imperiali non li perquisiranno con la forza.

399
00:25:31,120 --> 00:25:32,880
Ma non sappiamo nulla delle usanze,

400
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
abbigliamento e aspetto della gente dei mari orientali.

401
00:25:34,920 --> 00:25:35,720
Questo è serio.

402
00:25:36,000 --> 00:25:37,640
Non possiamo assolutamente commettere errori.

403
00:25:37,640 --> 00:25:39,920
In realtà, i mari orientali
sono costituiti da tanti piccoli paesi.

404
00:25:39,920 --> 00:25:41,840
Il più grande tra questi è il Giappone.

405
00:25:42,080 --> 00:25:43,720
Il prossimo è Ryukyu.

406
00:25:43,880 --> 00:25:46,280
Ryukyu è ora diviso in tre piccoli regni.

407
00:25:46,400 --> 00:25:47,960
Alcuni dei piccoli regni del nord

408
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
non hanno nemmeno nomi propri.

409
00:25:50,200 --> 00:25:53,000
Gli usi e i costumi di questi paesi dei mari orientali

410
00:25:53,040 --> 00:25:54,480
sono in gran parte simili.

411
00:25:55,280 --> 00:25:56,200
Come fai a sapere tutto questo?

412
00:25:57,800 --> 00:26:00,320
Sei stato ingannato dalla mia audacia

413
00:26:00,440 --> 00:26:01,560
bell'aspetto.

414
00:26:01,640 --> 00:26:02,280
In realtà,

415
00:26:02,320 --> 00:26:03,640
dall'astronomia alla geografia,

416
00:26:03,800 --> 00:26:05,120
Sono molto informato.

417
00:26:05,920 --> 00:26:07,120
Ce lo dirai oppure no?

418
00:26:07,400 --> 00:26:08,440
Lo dirò, lo dirò.

419
00:26:08,600 --> 00:26:10,160
Ji, salvami! Ji!

420
00:26:10,440 --> 00:26:13,240
Fa male! Lo dirò, lo dirò!

421
00:26:13,520 --> 00:26:16,240
In realtà, Xia ha già escogitato un piano.

422
00:26:18,440 --> 00:26:19,040
In primo luogo,

423
00:26:19,480 --> 00:26:21,080
dobbiamo chiedere a Su Ying e Xu Hu

424
00:26:21,440 --> 00:26:23,480
per fornirci navi, assistenti,

425
00:26:24,000 --> 00:26:25,600
regali tributo e altre forniture.

426
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
Allora dovremo disturbare Ji

427
00:26:28,880 --> 00:26:30,040
per contribuire a falsificare una falsa lettera di stato,

428
00:26:30,280 --> 00:26:31,960
insieme ad alcuni sigilli e timbri ufficiali.

429
00:26:32,360 --> 00:26:33,960
Il resto dipenderà da Xie e dalla signorina Peng.

430
00:26:34,520 --> 00:26:35,720
Voglio che voi due addestriate Ximen

431
00:26:35,880 --> 00:26:39,040
in un vero principe Ryukyuan entro dieci giorni.

432
00:26:50,160 --> 00:26:51,080
Sembra piuttosto buono.

433
00:26:52,000 --> 00:26:53,360
Ora abbiamo il principe.

434
00:26:53,640 --> 00:26:55,040
Peng, interpreterai la principessa consorte.

435
00:26:56,680 --> 00:26:59,520
Me? Perché?

436
00:27:00,320 --> 00:27:01,920
Pensi che possa farcela da solo?

437
00:27:01,920 --> 00:27:03,240
Ovviamente devono essere due persone.

438
00:27:07,160 --> 00:27:12,160
Nel regno Tianqi del Grande Ming,
tutte le nazioni condividono la sua gloria.

439
00:27:12,520 --> 00:27:17,760
Prevalgono i mari calmi,
e la pace regna nel Regno Centrale.

440
00:27:19,880 --> 00:27:24,240
Nel regno Tianqi del Grande Ming,
tutte le nazioni condividono la sua gloria.

441
00:27:24,280 --> 00:27:27,680
Prevalgono i mari calmi,
e la pace regna nel Regno Centrale.

442
00:27:27,680 --> 00:27:28,840
Tutto... Tutto...

443
00:27:29,760 --> 00:27:30,600
Cos'era?

444
00:27:31,240 --> 00:27:32,360
Te ne sei già dimenticato?

445
00:27:32,360 --> 00:27:33,240
- Tutti...
- Ricominciare da capo.

446
00:27:38,440 --> 00:27:40,360
Nel regno Tianqi del Grande Ming...

447
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Signorina Peng.

448
00:27:54,280 --> 00:27:57,520
È molto tempo che non ci si vede. Mi sei mancato.

449
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Accompagnami per qualche drink stasera

450
00:28:00,520 --> 00:28:02,880
e servimi bene, ok?

451
00:28:06,160 --> 00:28:09,080
Sorridi, sorridi, ti sfido a sorridere ancora!

452
00:28:09,120 --> 00:28:09,960
Il tuo ruolo è il principe.

453
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
Come mai sei così provocante?

454
00:28:12,520 --> 00:28:15,240
Va al diavolo! Andare! Affrettarsi!

455
00:28:16,840 --> 00:28:17,960
Mi perderò.

456
00:28:19,720 --> 00:28:20,480
Affrettarsi.

457
00:28:30,520 --> 00:28:33,560
Giovane Maestro Peng, perché ti ci è voluto così tanto tempo?

458
00:28:33,560 --> 00:28:35,040
Mi sei mancato così tanto.

459
00:28:35,080 --> 00:28:38,240
Ho provato una nuova melodia. Vieni e ascolta.

460
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Sei pazzo?

461
00:28:40,040 --> 00:28:41,280
Ti avevo detto di interpretare il principe.

462
00:28:41,320 --> 00:28:42,760
È tutto per la stabilità del Grande Ming.

463
00:28:42,760 --> 00:28:43,520
Lo capisci?

464
00:28:43,800 --> 00:28:44,320
Lo capisci?

465
00:28:45,040 --> 00:28:47,800
Andare! Ti avevo detto di fare il principe!

466
00:28:48,440 --> 00:28:49,160
Andare!

467
00:28:50,440 --> 00:28:50,960
Fallo di nuovo.

468
00:28:54,720 --> 00:28:55,440
Sii un principe.

469
00:29:06,840 --> 00:29:09,360
Saluti, Vostra Maestà.

470
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
Sono il principe ereditario del regno Ryukyu.

471
00:29:11,880 --> 00:29:14,200
Avendo saputo della tua prosperità, mio padre mi ha mandato

472
00:29:14,240 --> 00:29:15,960
per stabilire con te legami duraturi

473
00:29:16,000 --> 00:29:18,760
e favorire scambi frequenti.

474
00:29:24,680 --> 00:29:25,600
Come è?

475
00:29:25,640 --> 00:29:26,880
Sembro un principe?

476
00:29:29,320 --> 00:29:31,880
Ricorda, parla esattamente così.

477
00:29:31,880 --> 00:29:32,680
Bene.

478
00:29:45,400 --> 00:29:49,720
Sono arrivati ​​gli inviati dal Giappone e da Ryukyu!

479
00:29:53,400 --> 00:29:54,200
beh,

480
00:29:54,520 --> 00:29:55,880
sono arrivati contemporaneamente.

481
00:29:56,000 --> 00:29:57,400
Quale gruppo dovremmo ricevere per primo?

482
00:29:57,400 --> 00:29:58,440
Infatti, Ministro.

483
00:29:59,120 --> 00:30:01,160
Sua Maestà ha detto solo di controllare il ritmo

484
00:30:01,760 --> 00:30:04,000
e avere gli inviati
raggiungere la capitale il prima possibile.

485
00:30:04,480 --> 00:30:06,600
Ma non ci aspettavamo che arrivassero nello stesso momento.

486
00:30:07,320 --> 00:30:08,440
Cosa dovremmo fare?

487
00:30:09,520 --> 00:30:12,000
Ad ogni modo, adattati alla situazione.

488
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Non dobbiamo neppure offendere gli inviati

489
00:30:15,080 --> 00:30:17,200
né offuscare il prestigio del Grande Ming.

490
00:30:18,640 --> 00:30:19,960
Noi?

491
00:30:20,800 --> 00:30:21,360
Bene.

492
00:30:50,560 --> 00:30:53,120
Ru Chang, ministro del personale del Grande Ming.

493
00:30:53,800 --> 00:30:55,800
Meng Fusheng, Vice Ministro dei Riti.

494
00:30:56,320 --> 00:30:57,600
Huang Zhen del Censurato.

495
00:30:58,080 --> 00:30:59,920
Per ordine dell'Imperatore del Grande Ming,

496
00:31:00,400 --> 00:31:04,880
siamo qui per dare il benvenuto al principe ereditario
e la principessa consorte di Ryukyu.

497
00:31:04,880 --> 00:31:06,560
Hai fatto un lungo viaggio...

498
00:31:06,720 --> 00:31:07,160
Aspettare.

499
00:31:08,160 --> 00:31:09,880
Signori funzionari del Grande Ming,

500
00:31:10,200 --> 00:31:11,600
noi, gli inviati del Giappone,

501
00:31:11,760 --> 00:31:13,000
arrivato contemporaneamente a loro.

502
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Perché li hai accolti?

503
00:31:15,720 --> 00:31:17,160
e lasciarci da parte?

504
00:31:17,680 --> 00:31:18,960
È questa la strada?

505
00:31:19,000 --> 00:31:21,600
di una terra di proprietà e di riti?

506
00:31:23,640 --> 00:31:25,120
Signor inviato, per favore si calmi.

507
00:31:25,160 --> 00:31:25,680
Maleducato!

508
00:31:25,680 --> 00:31:26,600
Lo farò immediatamente...

509
00:31:27,360 --> 00:31:28,960
- Ministro.
- Questo è scandaloso!

510
00:31:29,200 --> 00:31:31,960
Siamo venuti agli ordini del Seii Taishogun,

511
00:31:32,120 --> 00:31:33,200
in rappresentanza del Giappone.

512
00:31:33,800 --> 00:31:35,120
Il Regno Ryukyu è semplicemente

513
00:31:35,160 --> 00:31:36,960
un paese piccolo e insignificante.

514
00:31:37,120 --> 00:31:39,000
Come possono essere ricevuti davanti a noi?

515
00:31:39,040 --> 00:31:40,520
e godere di cortesie superiori?

516
00:31:40,800 --> 00:31:42,840
Penso che tu sia semplicemente assurdo!

517
00:31:44,880 --> 00:31:46,440
La dinastia Ming ha un detto:

518
00:31:47,320 --> 00:31:49,960
"Se mi rispetti, lo ripagherò dieci volte tanto."

519
00:31:50,640 --> 00:31:52,960
L’inviato giapponese sicuramente non lo capisce.

520
00:31:53,160 --> 00:31:55,400
Che differenza fa?

521
00:31:55,640 --> 00:31:56,880
Non sono affari tuoi.

522
00:31:57,040 --> 00:31:58,080
Vieni a rendere omaggio,

523
00:31:58,200 --> 00:31:59,840
eppure non posso prendermi la briga di imparare

524
00:31:59,840 --> 00:32:01,240
la cultura e i costumi locali.

525
00:32:01,400 --> 00:32:02,600
Chiami il tuo paese una grande nazione,

526
00:32:02,880 --> 00:32:05,040
tuttavia ignorare la cortesia più elementare
del primo arrivato, primo servito.

527
00:32:05,600 --> 00:32:06,760
Quando hanno cercato di spiegare,

528
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
hai agito con forza prima di ascoltare.

529
00:32:08,680 --> 00:32:11,680
È così che una cosiddetta grande nazione tratta gli altri?

530
00:32:11,720 --> 00:32:13,200
Oppure sono i costumi del Giappone

531
00:32:13,240 --> 00:32:15,520
sono intrinsecamente così maleducati e incivili?

532
00:32:17,400 --> 00:32:18,960
Il nostro principe non nasconde mai i suoi veri sentimenti

533
00:32:19,400 --> 00:32:21,640
e ne rimane affascinato
l'etichetta e la cultura del Grande Ming.

534
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
Per favore, non offenderti.

535
00:32:25,000 --> 00:32:27,480
Quale principe? Come osi darmi la lezione!

536
00:32:28,760 --> 00:32:29,520
Per favore,

537
00:32:29,680 --> 00:32:31,480
parliamone.

538
00:32:32,280 --> 00:32:33,040
Tu sei tutto

539
00:32:33,200 --> 00:32:34,920
illustri ospiti del nostro Grande Ming.

540
00:32:35,080 --> 00:32:36,800
Se inizi a combattere qui,

541
00:32:37,120 --> 00:32:38,960
sarebbe visto come una mancanza di rispetto

542
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
per il nostro Grande Ming.

543
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
Se ciò dispiace a Sua Maestà,

544
00:32:42,840 --> 00:32:43,960
le cose si metteranno male.

545
00:32:44,200 --> 00:32:44,880
Che ne dici di questo?

546
00:32:45,080 --> 00:32:47,320
Sono responsabile di ricevere gli inviati Ryukyu,

547
00:32:47,480 --> 00:32:49,680
e il censore Huang riceverà gli inviati giapponesi.

548
00:32:50,000 --> 00:32:52,080
Il Ministro Ru vi guiderà tutti

549
00:32:52,080 --> 00:32:53,960
per avere insieme un'udienza con Sua Maestà.

550
00:32:59,560 --> 00:33:00,040
Per favore.

551
00:33:08,920 --> 00:33:09,800
Vostra Maestà,

552
00:33:10,080 --> 00:33:11,840
lo shogunato giapponese e il principe Ryukyu

553
00:33:11,840 --> 00:33:13,520
stanno aspettando fuori un pubblico.

554
00:33:14,200 --> 00:33:15,000
Invitali a entrare.

555
00:33:15,400 --> 00:33:19,600
Invita lo shogunato giapponese e il principe Ryukyu!

556
00:33:21,200 --> 00:33:22,400
Sono l'inviato dal Giappone.

557
00:33:24,280 --> 00:33:26,480
Siamo il principe e la principessa consorte di Ryukyu.

558
00:33:26,600 --> 00:33:29,000
Siamo qui per rendere omaggio.

559
00:33:29,240 --> 00:33:30,040
Salita.

560
00:33:30,200 --> 00:33:31,480
Grazie, Maestà.

561
00:33:32,400 --> 00:33:35,600
Il nostro Paese ci ha mandato a rendere omaggio

562
00:33:35,680 --> 00:33:36,920
e abbiamo portato dei regali.

563
00:33:37,200 --> 00:33:38,960
Mille talleri d'oro, dieci cavalli,

564
00:33:39,320 --> 00:33:41,000
cento ventilatori, due paia di schermi,

565
00:33:41,160 --> 00:33:43,680
dieci spade, dieci sciabole e una scatola di pietra da inchiostro.

566
00:33:43,800 --> 00:33:45,080
Speriamo di cogliere questa opportunità

567
00:33:45,120 --> 00:33:47,520
per ristabilire i legami tributari con i Grandi Ming

568
00:33:47,680 --> 00:33:49,800
e stringere relazioni amichevoli.

569
00:33:50,000 --> 00:33:52,200
Bene, condivido la stessa intenzione.

570
00:33:53,160 --> 00:33:53,840
Tuttavia,

571
00:33:55,080 --> 00:33:58,600
abbiamo avuto pochi contatti con Ryukyu in passato.

572
00:33:59,400 --> 00:34:02,520
Mi chiedo cosa porti il ​​principe
e la Principessa Consorte qui questa volta?

573
00:34:02,920 --> 00:34:04,200
Vostra Maestà,

574
00:34:04,560 --> 00:34:05,480
siamo venuti questa volta

575
00:34:05,760 --> 00:34:08,840
con il desiderio di migliorare i rapporti con i Grandi Ming

576
00:34:09,120 --> 00:34:10,480
e stabilire legami amichevoli.

577
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Portiamo non solo regali da Ryukyu,

578
00:34:13,000 --> 00:34:14,400
ma anche un piccolo segno della nostra sincerità,

579
00:34:14,400 --> 00:34:15,840
sperando che Vostra Maestà si senta

580
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
la devozione del nostro Regno Ryukyu.

581
00:34:18,320 --> 00:34:19,240
Cos'è il gettone?

582
00:34:27,160 --> 00:34:31,800
Nel regno Tianqi del Grande Ming...

583
00:34:31,800 --> 00:34:33,880
Tutte le nazioni condividono la sua gloria.

584
00:34:37,640 --> 00:34:41,720
Prevalgono i mari calmi,
e la pace regna nel Regno Centrale.

585
00:34:43,040 --> 00:34:45,960
Tutto, tutto quello...

586
00:34:46,200 --> 00:34:49,080
Tutte le truppe. Tutte le terre, tutte le terre...

587
00:34:51,040 --> 00:34:52,520
Cosa viene dopo "tutte le terre"?

588
00:34:53,680 --> 00:34:55,840
Dopo "tutte le terre" vengono "i confini vicini e lontani".

589
00:34:56,000 --> 00:34:57,440
No, frontiere vicine e lontane.

590
00:34:57,440 --> 00:34:58,600
Le frontiere godono di piena tranquillità.

591
00:35:00,400 --> 00:35:01,080
E poi...

592
00:35:01,120 --> 00:35:02,320
Sapevo che non potevi recitarlo.

593
00:35:03,160 --> 00:35:04,080
Vostra Maestà,

594
00:35:04,840 --> 00:35:06,520
il Principe vi si preparò a lungo,

595
00:35:06,840 --> 00:35:09,440
ma si è agitato vedendoti.

596
00:35:09,840 --> 00:35:11,120
Ci scusiamo per l'imbarazzo.

597
00:35:12,000 --> 00:35:12,800
No, è...

598
00:35:13,400 --> 00:35:15,120
Mio padre spera fortemente di stabilirsi

599
00:35:15,240 --> 00:35:16,800
rapporti tributari con i Grandi Ming,

600
00:35:17,600 --> 00:35:19,280
quindi ci ha mandato appositamente qui

601
00:35:19,720 --> 00:35:22,280
per chiederti di concedere il sigillo ufficiale.

602
00:35:22,560 --> 00:35:24,960
E il principe ammira da tempo la cultura

603
00:35:25,000 --> 00:35:26,040
e le usanze del Grande Ming,

604
00:35:26,440 --> 00:35:28,680
così si prese la briga di memorizzare la lettera di stato.

605
00:35:28,840 --> 00:35:29,960
Per favore, perdonalo.

606
00:35:30,160 --> 00:35:31,560
Abbiamo anche una richiesta impertinente.

607
00:35:31,560 --> 00:35:33,160
Speriamo di restare ancora qualche giorno

608
00:35:33,520 --> 00:35:34,440
così che il nostro principe

609
00:35:34,640 --> 00:35:38,080
può saperne di più
i costumi e la cultura del Grande Ming.

610
00:35:38,680 --> 00:35:39,880
Ti preoccupi troppo.

611
00:35:40,200 --> 00:35:42,520
Mi fa molto piacere sapere che il Principe sappia recitare

612
00:35:42,920 --> 00:35:44,200
la lettera di stato in questa misura.

613
00:35:44,920 --> 00:35:46,600
Trasmette ulteriormente quello di Ryukyu

614
00:35:46,640 --> 00:35:49,240
rispetto e buona volontà verso il Grande Ming.

615
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
Per quanto riguarda la tua richiesta,

616
00:35:51,760 --> 00:35:54,160
potresti restare quanto vuoi.

617
00:35:54,800 --> 00:35:55,720
Vostra Maestà,

618
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Credo

619
00:35:57,600 --> 00:35:59,760
il tentativo del Principe di Ryukyu di recitarlo

620
00:36:00,000 --> 00:36:01,800
dimostra il suo coraggio e la sua intuizione

621
00:36:02,000 --> 00:36:03,360
e guadagna la mia ammirazione.

622
00:36:03,640 --> 00:36:06,080
È una gioia avere amici che vengono da lontano.

623
00:36:06,400 --> 00:36:08,840
Devo organizzare un grande banchetto per intrattenervi tutti.

624
00:36:09,920 --> 00:36:10,600
Assistenti!

625
00:36:10,640 --> 00:36:11,320
SÌ.

626
00:36:11,520 --> 00:36:12,200
Preparare un banchetto di stato.

627
00:36:12,480 --> 00:36:13,080
SÌ.

628
00:36:14,120 --> 00:36:15,520
Come comandi.

629
00:36:15,840 --> 00:36:17,480
Grazie, Maestà.

630
00:36:22,640 --> 00:36:25,200
Ti ho ripetutamente avvertito di non metterti in mostra.

631
00:36:25,640 --> 00:36:27,880
La devozione di Xia Xun allo stato e alla sua gente

632
00:36:28,120 --> 00:36:29,560
è stato quasi rovinato da te.

633
00:36:30,320 --> 00:36:31,480
Se non fosse stato per me,

634
00:36:31,560 --> 00:36:34,120
l'Imperatore non l'avrebbe fatto
credevano così facilmente alle nostre identità.

635
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
Non sai quanto fosse pericoloso proprio adesso.

636
00:36:37,040 --> 00:36:38,120
Hai attirato così tanta attenzione.

637
00:36:38,480 --> 00:36:40,000
Cosa succederebbe se le nostre identità venissero smascherate?

638
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
La mia mossa involontaria
costrinse l'Imperatore ad abbassare la guardia.

639
00:36:42,880 --> 00:36:45,440
Per noi, in realtà, è una buona cosa.

640
00:36:45,880 --> 00:36:47,440
Per fortuna ho preparato qualcosa da dire.

641
00:36:47,760 --> 00:36:48,880
Altrimenti non lo avremmo mai fatto

642
00:36:49,120 --> 00:36:50,760
superato tutto questo così facilmente oggi.

643
00:36:51,320 --> 00:36:54,320
Sì, sì, sì, è tutto merito tuo.

644
00:36:55,040 --> 00:36:55,560
Bene.

645
00:36:56,120 --> 00:36:58,360
Dato che siamo entrati con successo nel palazzo,

646
00:36:58,520 --> 00:36:59,880
dovremmo seguire le istruzioni di Xia

647
00:37:00,560 --> 00:37:02,200
e prepararsi adeguatamente per il piano successivo.

648
00:37:20,480 --> 00:37:21,280
I miei ministri,

649
00:37:24,480 --> 00:37:26,240
Sono veramente gratificato da questi due

650
00:37:27,000 --> 00:37:28,120
stati tributari.

651
00:37:28,480 --> 00:37:29,960
Possa l'amicizia tra le nostre nazioni

652
00:37:30,000 --> 00:37:31,040
resistere all'infinito

653
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
per i millenni a venire.

654
00:37:34,400 --> 00:37:38,080
Lunga vita a Vostra Maestà!

655
00:37:38,320 --> 00:37:38,800
Saluti.

656
00:37:47,880 --> 00:37:49,760
Che la musica abbia inizio!

657
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
Che bella figura e che bel viso!

658
00:38:14,640 --> 00:38:15,080
Principe.

659
00:38:17,520 --> 00:38:18,840
Stai bene?

660
00:38:21,400 --> 00:38:22,240
Vostra Maestà,

661
00:38:22,280 --> 00:38:22,960
Sto bene.

662
00:38:23,080 --> 00:38:24,120
Il vino è rovesciato.

663
00:38:24,120 --> 00:38:25,360
Sarà sufficiente una ricarica.

664
00:38:26,120 --> 00:38:26,760
Va bene.

665
00:38:43,520 --> 00:38:44,400
Cosa c'è che non va adesso?

666
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
Vostra Maestà,

667
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
proprio adesso, in qualche modo, è entrato un insetto.

668
00:38:51,000 --> 00:38:53,600
Mio marito ha sempre odiato togliere vite umane,

669
00:38:54,120 --> 00:38:57,320
quindi ho dovuto farlo per lui.

670
00:38:58,760 --> 00:39:00,400
Forse a volte,

671
00:39:00,640 --> 00:39:02,360
abbiamo davvero bisogno di alcuni piccoli bug

672
00:39:02,400 --> 00:39:03,480
per passare il tempo.

673
00:39:04,400 --> 00:39:05,080
Assistenti!

674
00:39:05,240 --> 00:39:06,480
Versa altro vino ai due inviati.

675
00:39:17,560 --> 00:39:19,320
Beviamo insieme. Dai.

676
00:39:24,760 --> 00:39:26,600
Ti suggerisco di fermarti proprio lì.

677
00:39:27,080 --> 00:39:28,440
Non dimenticare il piano.

678
00:39:30,800 --> 00:39:32,400
Una semplice ragazza come te

679
00:39:32,680 --> 00:39:34,600
non potrei mai capire il mio piano.

680
00:39:42,120 --> 00:39:43,640
Principessa Consorte, cosa stai facendo?

681
00:39:44,120 --> 00:39:44,880
Vostra Maestà,

682
00:39:45,280 --> 00:39:47,040
Lo ricordo a mio marito

683
00:39:47,320 --> 00:39:49,480
chi è la sua legittima principessa consorte.

684
00:39:49,640 --> 00:39:50,240
Che cosa?

685
00:39:51,520 --> 00:39:54,240
Questo è scandaloso! Fin dai tempi antichi,

686
00:39:54,600 --> 00:39:55,800
c'è mai stata una moglie

687
00:39:55,920 --> 00:39:57,840
chi ha osato trattare suo marito in questo modo?

688
00:39:58,080 --> 00:40:00,880
Inoltre, questo è ad un banchetto imperiale!

689
00:40:01,360 --> 00:40:02,920
Sciocchezze! Questa è semplicemente una sciocchezza!

690
00:40:06,640 --> 00:40:07,240
Vostra Maestà,

691
00:40:08,120 --> 00:40:10,240
Non lo dico assolutamente, senza offesa.

692
00:40:10,880 --> 00:40:11,920
Ti prego, perdonami.

693
00:40:12,400 --> 00:40:14,760
Tuttavia, nel nostro Regno Ryukyu,

694
00:40:15,240 --> 00:40:17,000
se non disciplinerai bene tuo marito,

695
00:40:17,320 --> 00:40:18,600
ti farà uno scherzo.

696
00:40:19,360 --> 00:40:20,920
Vostra Maestà, come Figlio del Cielo,

697
00:40:21,040 --> 00:40:21,600
sicuramente capirai

698
00:40:21,600 --> 00:40:23,960
le diverse usanze tra le nazioni,

699
00:40:24,480 --> 00:40:26,480
e non mi biasimo

700
00:40:26,600 --> 00:40:27,640
per le mie questioni familiari,

701
00:40:27,640 --> 00:40:28,080
giusto?

702
00:40:29,480 --> 00:40:30,000
Infatti.

703
00:40:30,640 --> 00:40:33,080
Questa è una questione di famiglia del principe. Non ci immischieremo.

704
00:40:35,360 --> 00:40:36,640
Continuiamo a bere.

705
00:40:39,000 --> 00:40:39,800
Lascia che te lo dica,

706
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
davanti a Sua Maestà

707
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
e tante altre persone,

708
00:40:42,400 --> 00:40:43,800
Ho una ragione per farlo.

709
00:40:44,000 --> 00:40:45,480
Devi solo collaborare con me.

710
00:40:46,120 --> 00:40:48,120
Dovremmo dare priorità soprattutto alla stabilità nazionale.

711
00:40:48,880 --> 00:40:49,600
Mi senti?

712
00:40:50,040 --> 00:40:51,120
Il piano.

713
00:40:53,360 --> 00:40:53,920
Basta annuire.

714
00:40:57,280 --> 00:40:58,440
Questo è più simile.

715
00:40:59,920 --> 00:41:01,000
ti sto dicendo che

716
00:41:01,040 --> 00:41:02,360
se non ti disciplina adeguatamente

717
00:41:02,440 --> 00:41:03,440
e insegnarti una lezione oggi,

718
00:41:03,520 --> 00:41:05,000
Non mi definirò un principe!

719
00:41:05,320 --> 00:41:06,000
Tu, vieni fuori!

720
00:41:07,320 --> 00:41:09,880
Uscire! Cosa stai guardando? Uscire!

721
00:41:13,120 --> 00:41:13,800
Principe!

722
00:41:17,800 --> 00:41:18,600
Vostra Maestà,

723
00:41:19,040 --> 00:41:20,120
Devo insegnare

724
00:41:20,120 --> 00:41:21,360
mia consorte, una bella lezione oggi.

725
00:41:21,640 --> 00:41:22,760
Altrimenti, potrebbe

726
00:41:22,760 --> 00:41:24,240
danneggiare l'immagine del nostro Regno.

727
00:41:28,120 --> 00:41:28,880
Inginocchiarsi!

728
00:41:30,360 --> 00:41:34,600
Inginocchiati! Non hai sentito?

729
00:41:34,840 --> 00:41:37,360
Chiedere scusa a Sua Maestà! Inginocchiarsi!

730
00:41:37,840 --> 00:41:38,880
Pensa al nostro stato e alle persone.

731
00:41:48,400 --> 00:41:49,240
Ebbene, questo...

732
00:41:53,400 --> 00:41:54,080
Inchinarsi.

733
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
Inchinatevi!

734
00:42:02,640 --> 00:42:03,880
Principe, non devi farlo.

735
00:42:05,400 --> 00:42:07,000
Non mi hai sentito mentre ti dicevo di inchinarti?

736
00:42:07,440 --> 00:42:09,960
Se non ti inchini,
Divorzierò da te quando torneremo.

737
00:42:11,640 --> 00:42:12,440
Non colpirmi!

738
00:42:13,040 --> 00:42:13,760
Smettila!

739
00:42:14,840 --> 00:42:16,360
Ahi, ahi! Fa male!

740
00:42:16,400 --> 00:42:17,000
Fa male!

741
00:42:17,840 --> 00:42:19,200
Smettila di picchiarmi!

742
00:42:19,240 --> 00:42:20,880
Principessa Consorte, cosa stai facendo?

743
00:42:20,880 --> 00:42:21,600
Vostra Maestà,

744
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
finché la Principessa Consorte sarà felice,

745
00:42:23,120 --> 00:42:24,840
è tutto ciò che mi interessa.

746
00:42:25,840 --> 00:42:26,880
Dove sono le guardie di Ryukyu?

747
00:42:27,080 --> 00:42:28,240
Presto, interrompi il combattimento!

748
00:42:29,000 --> 00:42:29,440
SÌ!

749
00:42:30,000 --> 00:42:30,880
Vai via, vai via!

750
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
Principessa Consorte, smettila!

751
00:42:36,240 --> 00:42:37,800
- Il principe...
-Vai via!

752
00:42:38,320 --> 00:42:39,000
Separateli!

753
00:42:40,920 --> 00:42:43,520
Capisco la piccola battuta giocosa
tra marito e moglie.

754
00:42:43,800 --> 00:42:44,840
Ma a quanto pare,

755
00:42:45,080 --> 00:42:47,360
la Principessa Consorte dovrebbe restare qui ancora per un po'.

756
00:42:47,640 --> 00:42:49,440
Portala in giro per vedere i luoghi,

757
00:42:50,360 --> 00:42:51,000
e lasciala imparare

758
00:42:51,040 --> 00:42:53,240
the grace and virtue of the Great Ming's women.

759
00:42:53,600 --> 00:42:54,800
Basta, puoi andartene.

760
00:42:56,320 --> 00:42:57,400
Riposati bene.

761
00:42:59,040 --> 00:43:00,080
Grazie, Maestà.

762
00:43:00,120 --> 00:43:01,000
Grazie, Maestà.

763
00:43:01,800 --> 00:43:02,680
(Proprio come avevo pianificato.)

764
00:43:04,080 --> 00:43:04,960
Colpiscimi, colpiscimi!

765
00:43:05,000 --> 00:43:05,520
Tu...

766
00:43:05,640 --> 00:43:06,520
Fate attenzione, voi due.

767
00:43:09,880 --> 00:43:10,440
Riproduci musica.

768
00:43:11,360 --> 00:43:11,960
Riproduci musica!

769
00:43:14,240 --> 00:43:14,640
Vostra Maestà.

770
00:43:14,640 --> 00:43:15,360
Per favore continua.

771
00:43:57,300 --> 00:44:02,900
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

772
00:44:02,900 --> 00:44:07,620
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

773
00:44:08,660 --> 00:44:14,380
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

774
00:44:14,380 --> 00:44:18,700
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

775
00:44:20,100 --> 00:44:25,660
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

776
00:44:25,700 --> 00:44:30,580
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

777
00:44:31,460 --> 00:44:37,140
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

778
00:44:37,140 --> 00:44:42,900
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

779
00:44:42,900 --> 00:44:48,580
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

780
00:44:48,580 --> 00:44:54,420
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

781
00:44:54,980 --> 00:44:59,980
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

782
00:44:59,980 --> 00:45:04,340
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

783
00:45:05,700 --> 00:45:11,220
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

784
00:45:11,220 --> 00:45:16,460
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

785
00:45:17,100 --> 00:45:22,860
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

786
00:45:22,860 --> 00:45:27,500
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

787
00:45:28,300 --> 00:45:33,580
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫